文芸誌「MONKEY」は創刊から10周年を迎え、その記念すべき第31号では、「読書」にまつわる物語を集めました。
現代SF作家ケン・リュウの短篇「夏の読書」や、20世紀初頭に活躍した女性作家イーディス・ウォートンによる短篇「ジングー」、2017年1月のニューヨークタイムズ・ブックレビューに掲載された、ポール・オースターの「本の人生」などを柴田元幸訳で収録。さらに、ホルヘ・ルイス・ボルヘス「バベルの図書館」の野谷文昭による新訳や、円城塔による書き下ろし短篇などを掲載。
また、特集外では、トルーマン・カポーティが一躍その名を知らしめた初期短篇「ミリアム」を村上春樹訳による新訳で収録。
表紙はカワイハルナ描き下ろし作品です。
〈スイッチ・オンラインストア特典〉
今号の購入者特典はカワイハルナによる
「表紙アートワークポストカード」をプレゼント‼︎
現代SF作家ケン・リュウの短篇「夏の読書」や、20世紀初頭に活躍した女性作家イーディス・ウォートンによる短篇「ジングー」、2017年1月のニューヨークタイムズ・ブックレビューに掲載された、ポール・オースターの「本の人生」などを柴田元幸訳で収録。さらに、ホルヘ・ルイス・ボルヘス「バベルの図書館」の野谷文昭による新訳や、円城塔による書き下ろし短篇などを掲載。
また、特集外では、トルーマン・カポーティが一躍その名を知らしめた初期短篇「ミリアム」を村上春樹訳による新訳で収録。
表紙はカワイハルナ描き下ろし作品です。
今号の購入者特典はカワイハルナによる
「表紙アートワークポストカード」をプレゼント‼︎
ISBN:9784884186234
2023年10月15日刊行
＊こちらの商品は通常DM便での発送となります。
＊お住まいの地域によっては、商品の到着まで３～４日程お時間をいただく場合がございます。
＊特典をお付けする場合、特典情報解禁前にご予約頂いたお客様には無条件で特典をお付けします。
MONKEY年間定期購読のご案内
文芸誌「MONKEY」を毎号あなたのお手元にお届けします。
ご自宅はもちろん、オフィスやショップに毎号発売日（2月15日、6月15日、10月15日）までにお届けしますので、買い逃す心配もなく安心です。送料も無料！
特典が付く号には無条件で特典をプレゼントいたします！！
■1年間購読はこちら
■2年間購読はこちら
MONKEY英語版Vol. 4
10月6日発売の「MONKEY英語版Vol. 4」を「MONKEY Vol. 31」より２年間定期購読お申し込みの方にプレゼント（2024年1月配布終了）。
＊定期購読をお申し込みいただいている方全員への無償提供ではございません。
＊スイッチオンラインにて「MONKEY Vol. 31」より2年間定期購読を新規・または更新でお申し込みの方へのみのプレゼントとなります。あらかじめご了承ください。
＊本特典情報公開以前に「MONKEY Vol. 31」より２年間定期購読をお申し込みいただいた方にはもれなく１冊お付けいたします。
「MONKEY英語版Vol. 4」のお求めはこちら
＊スイッチオンラインにて「MONKEY Vol. 31」より2年間定期購読を新規・または更新でお申し込みの方へのみのプレゼントとなります。あらかじめご了承ください。
＊本特典情報公開以前に「MONKEY Vol. 31」より２年間定期購読をお申し込みいただいた方にはもれなく１冊お付けいたします。
「MONKEY英語版Vol. 4」のお求めはこちら
「MONKEY」10周年オリジナルトートバッグ
創刊10周年を記念して、R.O. ブレックマンのイラストレーションを使用したオリジナルトートバッグをプレゼント！
＊無くなり次第終了。定期購読2年間を新規でご契約の方のみにお送りいたします。更新の場合は付属しませんので、あらかじめご了承ください。
公式アカウントでは日々最新情報を発信中！▼ Facebook @monkeyinfo
▼ X @monkey_info1
ケン・リュウ
夏の読書
訳―柴田元幸 絵―平松麻
夏の読書
訳―柴田元幸 絵―平松麻
ローランド・ケルツ インタビュー
よいセンテンスとな何か〜英語の場合
聴き手―柴田元幸 絵―きたむらさとし
よいセンテンスとな何か〜英語の場合
聴き手―柴田元幸 絵―きたむらさとし
円城塔
ピリオド・アスタリスク
ピリオド・アスタリスク
トルーマン・カポーティ
ミリアム
訳―村上春樹
ミリアム
訳―村上春樹
【CONTENTS】
特集 読書
Cover Artwork by Kawai Haruna
2
猿のあいさつ（柴田元幸）
8
ケン・リュウ
夏の読書
訳―柴田元幸 絵―平松麻
13
イーディス・ウォートン
ジングー
訳―柴田元幸 artwork―網代幸介 写真―ただ
34
トム・ゴールド
図書館員たちの逆襲
訳一柴田元幸
44
ポール・オースター
本に人生
『ニューヨークタイムズ・ブックレビュー』
との一問一答
訳ー柴田元幸 写真―間部百合
49
ホルヘ・ルイス・ボルヘス
バベルの図書館
訳―野谷文昭 artwork―*高田安規子・政子 写真ーただ
57
ローランド・ケルツ インタビュー
よいセンテンスとは何か〜英語の場合
聴き手―柴田元幸 絵ーきたむらさとし
77
エイミー・ヘンペル
アル・ジョルスンが眠る墓地で
訳ー柴田元幸 絵ーきたむらさとし
86
円城塔
ピリオド・アスタリスク
絵ーfancomi
96
エリック・マコーマックから
「会話のない読書会」参加者の皆さんへ
訳―柴田元幸 絵ーカワイハルナ
100
猿からの質問
猿が出てくるショート・ショート
福北つばめ／藤里鶴／sh ／浦谷尚史／野中昭宏
絵―タダジュン
106
坂口恭平
その人
112
No Music, No Stories
ブレイディみかこ
これだよ、これだ、これなんだ
絵ー長崎訓子
120
百の耳の都市
古川日出男 人間失格
artwork―*高田安規子・政子 写真―ただ
124
このあたりの人たち
川上弘美 ふるさとの生家
写真―野口里佳
126
死ぬまでに行きたい海
岸本佐知子 青山
130
本号の執筆者／次号予告
132
猿の仕事
134
トルーマン・カポーティ
ミリアム
訳ー村上春樹
*……（はしご高）
特集 読書
Cover Artwork by Kawai Haruna
2
猿のあいさつ（柴田元幸）
8
ケン・リュウ
夏の読書
訳―柴田元幸 絵―平松麻
13
イーディス・ウォートン
ジングー
訳―柴田元幸 artwork―網代幸介 写真―ただ
34
トム・ゴールド
図書館員たちの逆襲
訳一柴田元幸
44
ポール・オースター
本に人生
『ニューヨークタイムズ・ブックレビュー』
との一問一答
訳ー柴田元幸 写真―間部百合
49
ホルヘ・ルイス・ボルヘス
バベルの図書館
訳―野谷文昭 artwork―*高田安規子・政子 写真ーただ
57
ローランド・ケルツ インタビュー
よいセンテンスとは何か〜英語の場合
聴き手―柴田元幸 絵ーきたむらさとし
77
エイミー・ヘンペル
アル・ジョルスンが眠る墓地で
訳ー柴田元幸 絵ーきたむらさとし
86
円城塔
ピリオド・アスタリスク
絵ーfancomi
96
エリック・マコーマックから
「会話のない読書会」参加者の皆さんへ
訳―柴田元幸 絵ーカワイハルナ
100
猿からの質問
猿が出てくるショート・ショート
福北つばめ／藤里鶴／sh ／浦谷尚史／野中昭宏
絵―タダジュン
106
坂口恭平
その人
112
No Music, No Stories
ブレイディみかこ
これだよ、これだ、これなんだ
絵ー長崎訓子
120
百の耳の都市
古川日出男 人間失格
artwork―*高田安規子・政子 写真―ただ
124
このあたりの人たち
川上弘美 ふるさとの生家
写真―野口里佳
126
死ぬまでに行きたい海
岸本佐知子 青山
130
本号の執筆者／次号予告
132
猿の仕事
134
トルーマン・カポーティ
ミリアム
訳ー村上春樹
*……（はしご高）
