世界各地の“いまだ知られざる作家”に出会う!
12人の翻訳者が選んだ、13人の作家。その作品を一挙掲載。
村上春樹訳による作家ポール・セローの英国旅行記も。
ISBN:9784884186968
2026年6月15日刊行
12人の翻訳者が選んだ、13人の作家。その作品を一挙掲載。
村上春樹訳による作家ポール・セローの英国旅行記も。
ISBN:9784884186968
2026年6月15日刊行
*こちらの商品は通常DM便での発送となります。
*お住まいの地域によっては、商品の到着まで3~4日程お時間をいただく場合がございます。
*特典情報解禁前にご予約頂いたお客様には無条件で特典をお付けします。
*特典は無くなり次第終了とさせていただきます。あらかじめご了承ください。
MONKEY年間定期購読のご案内
文芸誌「MONKEY」を毎号あなたのお手元にお届けします。
ご自宅はもちろん、オフィスやショップに毎号発売日(2月15日、6月15日、10月15日)までにお届けしますので、買い逃す心配もなく安心です。送料も無料!
特典が付く号には無条件で特典をプレゼントいたします!!
■1年間購読はこちら
■2年間購読はこちら
文芸誌『MONKEY』最新号は、「この人たち、本邦初訳です。」と題した、海外文学特集です。
世界各地の“いまだ知られざる作家”を紹介してもらうべく、柴田元幸が信頼を寄せる翻訳者・研究者に声をかけ、各言語のスペシャリスト計11名が集結。阿部賢一(チェコ語)、及川茜(中国語)、岡真理(アラビア語)、くぼたのぞみ(英語)、小島敬太(中国語)、斎藤真理子(韓国語)、奈倉有里(ロシア語)、福嶋伸洋(ポルトガル語)、宮崎真紀*(スペイン語)、母袋夏生(ヘブライ語)、吉田恭子(英語)という11名に、柴田を加えた計12名の訳者が、本邦初訳となる作家13名の“とっておき”の作品を翻訳します。
*崎の字は正しくは「立崎」。
世界各地の“いまだ知られざる作家”を紹介してもらうべく、柴田元幸が信頼を寄せる翻訳者・研究者に声をかけ、各言語のスペシャリスト計11名が集結。阿部賢一(チェコ語)、及川茜(中国語)、岡真理(アラビア語)、くぼたのぞみ(英語)、小島敬太(中国語)、斎藤真理子(韓国語)、奈倉有里(ロシア語)、福嶋伸洋(ポルトガル語)、宮崎真紀*(スペイン語)、母袋夏生(ヘブライ語)、吉田恭子(英語)という11名に、柴田を加えた計12名の訳者が、本邦初訳となる作家13名の“とっておき”の作品を翻訳します。
*崎の字は正しくは「立崎」。
特集 この人たち、本邦初訳です。
all artwork―タダジュン+さかたきよこ photographs―ただ
all artwork―タダジュン+さかたきよこ photographs―ただ

マックス・フライ
「架空の失礼事典(抄)」
訳―奈倉有里
「架空の失礼事典(抄)」
訳―奈倉有里

クリスティン・オン・ムスリム
「羅生門の家」 訳―柴田元幸
「羅生門の家」 訳―柴田元幸

イ・サンウ
「ベルリン日記」
訳ー斎藤真理子
「ベルリン日記」
訳ー斎藤真理子

ポール・セロー
「コーンウォール探索切符 ——旅行記『海辺の王国』より」
訳―村上春樹 絵―平松麻
「コーンウォール探索切符 ——旅行記『海辺の王国』より」
訳―村上春樹 絵―平松麻

【CONTENTS】
特集 この人たち、本邦初訳です。
all artwork——タダジュン+さかたきよこ photographs——ただ
P.2
猿のあいさつ(柴田元幸)
P.8
架空の失礼事典(抄)
マックス・フライ
訳―奈倉有里
P.21
ジャワ語ができる男
リマ・バヘート
訳―福嶋伸洋
P.30
リレー
マレク・シンデルカ
訳―阿部賢一
P.36
一握の土
ジャン・ドスト
訳―岡真理
P.42
首相が死んでしまった
アイヴァン・ヴラディスラヴィッチ
訳―くぼたのぞみ
P.50
羅生門の家
クリスティン・オン・ムスリム
訳―柴田元幸
P.55
ベルリン日記
イ・サンウ
訳―斎藤真理子
P.63
ルシフェル
ペドロ・エスカミーリャ
訳―宮崎真紀
P.69
ホムカ
レオニード・カガーノフ
訳―奈倉有里
P.82
字を口にする
謝曉虹
訳―及川茜
P.88
ケアベアたちが神様を見つけ出して殺す
ルーシー・アイヴス
訳―吉田恭子
P.99
雪のサンドイッチ
亞平
訳―小島敬太
P.104
クララ・シアトの美しき人生
ヨラム・カニュク
訳―母袋夏生
P.115
No Music, No Stories
ブレイディみかこ 戦時の犬
絵ー長崎訓子
P.124
百の耳の都市
古川日出男 コインロッカー・ベイビーズ
artwork―*高田安規子・政子 photograph―ただ
P.128
このあたりの人たち
川上弘美 ダムの町の砂山さん
写真―野口里佳
P.130
死ぬまでに行きたい海
岸本佐知子 豪徳寺駅
P.134
本号の執筆者/次回予告
P.136
猿の仕事
P.138
ポール・セロー
コーンウォール探索切符
——旅行記『海辺の王国』より
訳―村上春樹 絵―平松麻
*……(はしご高)
特集 この人たち、本邦初訳です。
all artwork——タダジュン+さかたきよこ photographs——ただ
P.2
猿のあいさつ(柴田元幸)
P.8
架空の失礼事典(抄)
マックス・フライ
訳―奈倉有里
P.21
ジャワ語ができる男
リマ・バヘート
訳―福嶋伸洋
P.30
リレー
マレク・シンデルカ
訳―阿部賢一
P.36
一握の土
ジャン・ドスト
訳―岡真理
P.42
首相が死んでしまった
アイヴァン・ヴラディスラヴィッチ
訳―くぼたのぞみ
P.50
羅生門の家
クリスティン・オン・ムスリム
訳―柴田元幸
P.55
ベルリン日記
イ・サンウ
訳―斎藤真理子
P.63
ルシフェル
ペドロ・エスカミーリャ
訳―宮崎真紀
P.69
ホムカ
レオニード・カガーノフ
訳―奈倉有里
P.82
字を口にする
謝曉虹
訳―及川茜
P.88
ケアベアたちが神様を見つけ出して殺す
ルーシー・アイヴス
訳―吉田恭子
P.99
雪のサンドイッチ
亞平
訳―小島敬太
P.104
クララ・シアトの美しき人生
ヨラム・カニュク
訳―母袋夏生
P.115
No Music, No Stories
ブレイディみかこ 戦時の犬
絵ー長崎訓子
P.124
百の耳の都市
古川日出男 コインロッカー・ベイビーズ
artwork―*高田安規子・政子 photograph―ただ
P.128
このあたりの人たち
川上弘美 ダムの町の砂山さん
写真―野口里佳
P.130
死ぬまでに行きたい海
岸本佐知子 豪徳寺駅
P.134
本号の執筆者/次回予告
P.136
猿の仕事
P.138
ポール・セロー
コーンウォール探索切符
——旅行記『海辺の王国』より
訳―村上春樹 絵―平松麻
*……(はしご高)





























