造本家／アートディレクターの町口覚が手がける「日本近現代文学シリーズ」最新作『Ayaka Endo: Kanoko』が、本年6月に刊行された。
日本の小説と写真を拮抗させる写文集シリーズの第6作となる本書では、1889年生まれの作家・岡本かの子による短編『鮨』（1939年）と、1994年生まれの写真家・遠藤文香の写真を組み合わせ、一冊の本の中に再構成。読むことと見ることを行き来するなかで立ち上がる〈いま〉と対峙する、唯一無二の体験を提示している。
本書刊行を記念した朗読＆トークイベントを、7月25日（土）に東京・西麻布のRainy Day Bookstore & Cafeで開催。
女優／モデルの七海による日本語版の朗読（抜粋）、遠藤文香の写真作品の展示・スライド上映のほか、英語版の翻訳を手がけた翻訳家のデビッド・ボイド、『MONKEY』編集長を務める翻訳家・柴田元幸、本シリーズの発起人である町口覚、本書のデザインを手がけた清水紗良が出演する朗読＆トークショーです。
『Ayaka Endo: Kanoko』の作品世界をライブで体感できるほか、文学・写真・翻訳・造本・デザインといった複数の視点から、同書がどのようにして編まれたのか、その背景を紐解く一日限りの特別なイベントとなっています。
開催日程｜
2026年7月25日（土）開場13：30／開演14：00
会場｜
Rainy Day Bookstore & Cafe（スイッチ・パブリッシング地下1階）
東京都港区西麻布2-21-28
出演｜
七海（女優／モデル）
デビッド・ボイド（翻訳家）
柴田元幸（翻訳家）
町口覚（造本家／アートディレクター）
清水紗良（デザイナー）
チケット料金｜
￥1,500（税別）／定員35名程度（事前申込制・先着順）
◎会場で遠藤文香サイン入り書籍を販売いたします。
日本の小説と写真を拮抗させる写文集シリーズの第6作となる本書では、1889年生まれの作家・岡本かの子による短編『鮨』（1939年）と、1994年生まれの写真家・遠藤文香の写真を組み合わせ、一冊の本の中に再構成。読むことと見ることを行き来するなかで立ち上がる〈いま〉と対峙する、唯一無二の体験を提示している。
本書刊行を記念した朗読＆トークイベントを、7月25日（土）に東京・西麻布のRainy Day Bookstore & Cafeで開催。
女優／モデルの七海による日本語版の朗読（抜粋）、遠藤文香の写真作品の展示・スライド上映のほか、英語版の翻訳を手がけた翻訳家のデビッド・ボイド、『MONKEY』編集長を務める翻訳家・柴田元幸、本シリーズの発起人である町口覚、本書のデザインを手がけた清水紗良が出演する朗読＆トークショーです。
『Ayaka Endo: Kanoko』の作品世界をライブで体感できるほか、文学・写真・翻訳・造本・デザインといった複数の視点から、同書がどのようにして編まれたのか、その背景を紐解く一日限りの特別なイベントとなっています。
開催日程｜
2026年7月25日（土）開場13：30／開演14：00
会場｜
Rainy Day Bookstore & Cafe（スイッチ・パブリッシング地下1階）
東京都港区西麻布2-21-28
出演｜
七海（女優／モデル）
デビッド・ボイド（翻訳家）
柴田元幸（翻訳家）
町口覚（造本家／アートディレクター）
清水紗良（デザイナー）
チケット料金｜
￥1,500（税別）／定員35名程度（事前申込制・先着順）
◎会場で遠藤文香サイン入り書籍を販売いたします。
出演者プロフィール｜
七海
女優、モデル。2000年生まれ、岐阜県高山市出身。繊細な感情描写を得意とし、MVや映画、広告・映像を中心に活動。一方で、その印象的な顔立ちと豊かな表現力は、ファッションからビューティーまで幅広いジャンルで支持を集めている。 登山ガイドの父の影響を受け、山登りにも熱中し資格を取得するなどアクティブな一面も。華のある表現力とポジティブな人柄で、業界内にもファンが多い
デビッド・ボイド（David Boyd）
神戸市外国語大学准教授、翻訳家。小山田浩子や川上未映子の作品をはじめ、日本文学の英訳多数。 古川日出男『二〇〇二年のスロウ・ボート』（Slow Boat, 2017）、小山田浩子『穴』（The Hole, 2020）、澁澤龍彦『高丘親王航海記』（Takaoka’s Travels, 2024）の英訳で日米友好基金文学翻訳賞を3度受賞
柴田元幸
東京大学名誉教授、米文学者、翻訳家。1954年生まれ。アメリカ現代作家を中心に翻訳多数。近年の訳書に『アメリカン・マスターピース 戦後篇』、バリー・ユアグロー『松明のあかり』、ポール・オースター『バウムガートナー』、スティーヴン・ミルハウザー『高校のカフカ、一九五九』などがある。2017年、早稲田大学坪内逍遥大賞など受賞歴多数
注意事項｜
＊イベントの所要時間は約90分を予定しております。
＊録音・録画・撮影は固くお断りいたします。
＊チケット販売はイベント当日の10：00まで受付いたします。
＊ご購入済みチケットのキャンセルはお断りしております。あらかじめご了承ください。
お問い合わせ｜
スイッチ・パブリッシング
TEL: 03-5485-2100（平日10：00〜19：00）
E-MAIL: info@switch-pub.co.jp
七海
女優、モデル。2000年生まれ、岐阜県高山市出身。繊細な感情描写を得意とし、MVや映画、広告・映像を中心に活動。一方で、その印象的な顔立ちと豊かな表現力は、ファッションからビューティーまで幅広いジャンルで支持を集めている。 登山ガイドの父の影響を受け、山登りにも熱中し資格を取得するなどアクティブな一面も。華のある表現力とポジティブな人柄で、業界内にもファンが多い
デビッド・ボイド（David Boyd）
神戸市外国語大学准教授、翻訳家。小山田浩子や川上未映子の作品をはじめ、日本文学の英訳多数。 古川日出男『二〇〇二年のスロウ・ボート』（Slow Boat, 2017）、小山田浩子『穴』（The Hole, 2020）、澁澤龍彦『高丘親王航海記』（Takaoka’s Travels, 2024）の英訳で日米友好基金文学翻訳賞を3度受賞
柴田元幸
東京大学名誉教授、米文学者、翻訳家。1954年生まれ。アメリカ現代作家を中心に翻訳多数。近年の訳書に『アメリカン・マスターピース 戦後篇』、バリー・ユアグロー『松明のあかり』、ポール・オースター『バウムガートナー』、スティーヴン・ミルハウザー『高校のカフカ、一九五九』などがある。2017年、早稲田大学坪内逍遥大賞など受賞歴多数
注意事項｜
＊イベントの所要時間は約90分を予定しております。
＊録音・録画・撮影は固くお断りいたします。
＊チケット販売はイベント当日の10：00まで受付いたします。
＊ご購入済みチケットのキャンセルはお断りしております。あらかじめご了承ください。
お問い合わせ｜
スイッチ・パブリッシング
TEL: 03-5485-2100（平日10：00〜19：00）
E-MAIL: info@switch-pub.co.jp
