MONKEY vol.21 猿もうたえば

特集：猿もうたえば

文芸誌「MONKEY」21号目は「うた（詩・声・歌）」の特集。アメリカの近現代詩から、ロックやブルースの歌詞、アメリカ・インディアンの口承詩、日本の説話文学までを射程に、言葉にいかに生命が宿るのか、声にする／耳で聞く“うた”としての「詩」に焦点をあてる

【主なコンテンツ】
特集　猿もうたえば

アメリカ近現代詩・選（選・訳柴田元幸）
エミリー・ディキンソン／ウィリアム・カーロス・ウィリアムズ／アレン・ギンズバーグ／ウォルト・ウィットマン／チャールズ・ブコウスキー／スチュアート・ダイベック

【書き下ろし小説】ブレイディみかこ「Everyday is like Sunday, isn’t it?」
ザ・スミスのフロントマン、モリッシーの歌にインスパイアされて生まれた物語。

【評論】グリール・マーカス「消える、忘れる――“最後のやさしいことばブルース”ジーシー・ワイリー」（訳柴田元幸）

【インタビュー】声の詩人ジェローム・ローセンバーグ（文宮尾大輔　写真若木信吾）

【評論】金関寿夫『アメリカ・インディアンの口承詩』

特別対談①西崎憲＋柴田元幸「音のいいバンドは歌詞もいい？
―『全ロック史』をめぐって」
特別対談②伊藤比呂美＋柴田元幸「そこから聞こえてくる声
―語り物、口承詩、翻訳、朗読」

連載　イッセー尾形「暗黙の深海」76枚一挙掲載
古川日出男 / 川上弘美 / 岸本佐知子

【オンラインストア特典】
バリー・ユアグロー超短篇『猿たち』
柴田元幸手書き翻訳原稿
A6サイズ　8P

アメリカの作家バリー・ユアグローが都市封鎖状態の続くニューヨークで描いた超短篇『猿たち』。特殊な状況下だからこそ誕生した貴重な同作の、柴田元幸による手書き翻訳原稿を小冊子にしてお届けします。

ISBN:978-4-88418-5374
2020年6月15日刊行

拡大表示

MONKEY vol.21 猿もうたえば

価格:

1,320円 (うち税 120円)

購入数:

個

WEB特典	在庫	購入
特典あり	×
特典なし	○

返品についての詳細はこちら

＊こちらの商品は通常DM便での発送となります。
＊お住まいの地域によっては、商品の到着まで３～４日程お時間をいただく場合がございます。
＊特典をお付けする場合、特典情報解禁前にご予約頂いたお客様には無条件で特典をお付けします。

MONKEY年間定期購読のご案内
今だけ!! 【2年定期購読スペシャル特典「R・O・ブレックマンオリジナルトートバッグ」】をお付けします!!

文芸誌「MONKEY」を毎号あなたのお手元にお届けします。
ご自宅はもちろん、オフィスやショップに毎号発売日（2月15日、6月15日、10月15日）までにお届けしますので、買い逃す心配もなく安心です。送料も無料！
特典が付く号には無条件で特典をプレゼントいたします！！
■1年間購読はこちら
■2年間購読はこちら

スイッチオンラインストア定期購読者限定WEB連載
第2弾『オズのオズマ』、2020年2月14日スタート！

＊年間購読ご契約のお客様には、もれなくここでしか読めないWEBコンテンツ「マシュー・シャープの週刊小説」「オズのオズマ」のログインパスワードをお届けします！
詳しくはこちら。
＊発売日前の号からの定期購読をお申し込みされた方には、先にパスワードを記載した用紙のみをお送りいたします。

CONTENTS

特集　猿もうたえば
artwork―平松麻

ブレイディみかこ
Everyday is like Sunday, isn’t it?
絵―駒井哲郎

グリール・マーカス
消える、忘れる
ジージー・ワイリー「最後の優しいことばブルース」
訳―柴田元幸

対談 西崎憲＋柴田元幸
音のいいバンドは歌詞もいい？
―『全ロック史』をめぐって

インタビュー
ジェローム・ローセンバーグ
声の詩人
文―宮尾大輔　写真―若木信吾

金関寿夫
アメリカ・インディアンの口承詩
絵―下田昌克

対談
伊藤比呂美＋柴田元幸
そこから聞こえてくる声
―語り物、口承詩、翻訳、朗読

イッセー尾形
イッセー・カバーズ　暗黙の深海

【CONTENTS】
特集　猿もうたえば
artwork―平松麻

2
猿のあいさつ（柴田元幸）

8
エミリー・ディキンソン
無題

10
ウィリアム・カーロス・ウィリアムズ
赤い手押し車／実は……

12
ウォルト・ウィットマン
「ぼく自身のうた」より

14
アレン・ギンズバーグ
カリフォルニアのスーパーマーケット

16
ブレイディみかこ
Everyday is like Sunday, isn’t it?
絵―駒井哲郎

34
グリール・マーカス
消える、忘れる
ジージー・ワイリー「最後の優しいことばブルース」
訳―柴田元幸

60
対談 西崎憲＋柴田元幸
音のいいバンドは歌詞もいい？
―『全ロック史』をめぐって

70
チャールズ・ブコウスキー
ボブ・ディラン

72
スチュアート・ダイベック
ヴィヴァルディ
訳―柴田元幸　絵―三好愛

74
インタビュー ジェローム・ローセンバーグ
声の詩人
文―宮尾大輔　写真―若木信吾

84
金関寿夫
アメリカ・インディアンの口承詩
絵―下田昌克

92
対談
伊藤比呂美＋柴田元幸
そこから聞こえてくる声
―語り物、口承詩、翻訳、朗読

104
イッセー・カバーズ
イッセー尾形　暗黒の深海
絵―イッセー尾形

128
百の耳の都市
古川日出男　それから
artwork―*高田安規子・政子　写真―ただ

132
このあたりの人たち
川上弘美　無人島
写真―野口里佳

134
死ぬまでに行きたい海
岸本佐知子　カノッサ

138
猿の仕事

142
バリー・ユアグロー
鯨
訳―柴田元幸

140
本号の執筆者／次号予告　

*……（はしご高）

MONKEY　年間定期購読　2年間(6冊)

通常価格（1320円×6冊）: ~~7,920円(税込)~~

6,000円(うち税 545円)

柴田元幸責任編集の文芸誌「MONKEY」を毎号あなたのお手元にお届けします。
ご自宅はもちろん、オフィスやショップに毎号発売日（2月15日、6月15日、10月15日）にはお届けしますので、買い逃す心配もなく安心です。送料も無料！
特別価格6,000円／通常価格より<24%OFF>

商品を見る

MONKEY　年間定期購読　1年間(3冊)

通常価格（1320円×3冊）: ~~3,960円(税込)~~

3,100円(うち税 282円)

柴田元幸責任編集の文芸誌「MONKEY」を毎号あなたのお手元にお届けします。
ご自宅はもちろん、オフィスやショップに毎号発売日（2月15日、6月15日、10月15日）にはお届けしますので、買い逃す心配もなく安心です。しかも送料無料！
特別価格\3,100／通常価格より<22%OFF>

商品を見る

MONKEY vol.20 探偵の一ダース

1,320円(うち税 120円)

文芸誌「MONKEY」記念すべき20号目は「探偵小説」大特集!! ここ数年、国内外で「シャーロック・ホームズ」シリーズの度重なる映像化が注目を集める中、今年2020年はアーサー・コナン・ドイル没後90年目を迎えます。そのドイルによる「ホームズ」シリーズより、短篇「青いザクロ石の冒険」（The Adventure of the Blue Carbuncle）を柴田元幸が新訳。さらに柴崎友香、円城塔、片岡義男、西川美和ら豪華作家陣が「探偵」をテーマにした作品を書き下ろし。表紙イラストレーションは和田誠!!

商品を見る

MONKEY vol.19 サリンジャーニューヨーク

1,320円(うち税 120円)

今年生誕100周年を迎え、関連書籍の出版や映画の公開が相次いでいる作家Ｊ・Ｄ・サリンジャーを特集。サリンジャーの“『キャッチャー・イン・ザ・ライ』以前”とも言うべき初期短篇に焦点をあて、1940年に『STORY』誌に掲載されたデビュー作「いまどきの若者」と、一人のブルース・シンガーをめぐる哀切な物語が綴られる1948年に『COSMOPOLITAN』誌に掲載された「針音だらけのレコード盤」の２篇を、柴田元幸訳にて掲載。また、作家サリンジャーの誕生を後押ししたコロンビア大学時代の恩師の存在と『STORY』誌をめぐるエピソードを、柴田元幸が解説する。

商品を見る

MONKEY vol.18 猿の旅行記

1,320円(うち税 120円)

6月15日発売の文芸誌「MONKEY」vol.18の特集は初となる「紀行文学特集」。国内外の豪華作家陣とともに、旅や土地をめぐる文学のかたちをさまざまに問い直す、充実のラインナップ！

商品を見る

MONKEY vol.17 哲学へ

1,540円(うち税 140円)

2月15日発売の文芸誌「MONKEY」vol.17の特集はずばり「哲学」。MONKEYがその深遠なる世界の扉をはじめて叩きます。

商品を見る

MONKEY vol.16 カバーの一ダース

1,320円(うち税 120円)

10月15日発売の文芸誌「MONKEY」vol.16は「カバーの一ダース」と題した、国内外11人の気鋭の作家陣によるカバー作品特集です。元ネタとなる「作品」は戯曲や小説、民話に加え、「じゃんけん」や「憲法」なども含む多彩なラインナップ。はたして作家たちはどのような「カバー」をくり広げるのか。MONKEYが平成最後の“読書の秋”に贈る、カバー作品を集中的に読むという読書体験。<br>＊「一ダース」と言いながら11作品というのはMONKEYの一ダースシリーズならでは特徴です（猿はずるいから1つ足りないというリクツです）。

商品を見る

MONKEY vol.15 アメリカ短篇小説の黄金時代

1,320円(うち税 120円)

1940年代から60年代にかけて多くの短篇小説を発表したジョン・チーヴァーの作品を中心に、短篇の魅力を考える一冊。

商品を見る

MONKEY vol.14　絵が大事

1,320円(うち税 120円)

「絵」と「文学」の関係をあらためて見つめ直し、二つが織りなす豊かな相乗効果を伝える特集。詩の才能と同時に絵の才能を持ち備えた18世紀に活躍したイギリスを代表する詩人、ウィリアム・ブレイクの「うた――無垢と経験の」を柴田元幸訳で一挙掲載。カナダ出身の大人気絵本作家、ジョン・クラッセンと小川洋子の約4年ぶりのタッグや、ノーベル文学賞を受賞したカズオ・イシグロの英語について柴田元幸が語るMONKEY講義も収録。

商品を見る

MONKEY vol.13　食の一ダース　考える糧

1,320円(うち税 120円)

「食」をテーマにした短篇小説特集。食欲の秋、読書の秋、芸術の秋が一度に味わえる、読めば忘れられない美味をお届けします。11名の気鋭作家陣による「食」をテーマとした短篇小説やボブ・ディラン「ノーベル文学賞スピーチ全文」、前号で大好評だった柴田元幸による「日本翻訳史明治編後篇」も一挙掲載！

在庫 ○
購入数個

MONKEY vol.12　翻訳は嫌い？

1,540円(うち税 140円)

いつかはやろうと思っていて、とうとうやってしまった翻訳特集。
村上春樹+柴田元幸による翻訳講義「本当の翻訳の話をしよう」＆対談「翻訳の不思議」、
小沢健二エッセイ「日本語と英語のあいだで」などを一挙掲載！！

商品を見る

MONKEY vol.11　ともだちがいない！

1,320円(うち税 120円)

独りでいることを強みとした作品を収録。また特集以外では、2月の長篇刊行が発表された村上春樹が、10月にアンデルセン文学賞を受賞した際に行なったスピーチの全文（日本語と英語）を本邦初掲載！

商品を見る

MONKEY vol.10　映画を夢みて

1,320円(うち税 120円)

映画と文学が交叉する場所をいろいろ思い出しながら、今号が出来上がりましたーー柴田元幸／ポール・オースターが心打たれた映画とは？カズオ・イシグロが新進作家だった頃に書いたシナリオとは？西川美和さんが初めて映画監督を主人公に書いた短篇と、スペシャルインタビューも掲載！

商品を見る

MONKEY Vol.9 　短篇小説のつくり方

1,320円(うち税 120円)

柴田元幸責任編集による文芸誌「MONKEY」Vol.9は、短篇小説の特集です。短篇の名手グレイス・ペイリーの作品、エッセイ、インタビューをすべて村上春樹が翻訳。また、短篇小説というジャンルをめぐる村上春樹のインタビューも掲載。

商品を見る

MONKEY Vol.7　古典復活

1,320円(うち税 120円)

村上春樹と柴田元幸の古典小説をめぐる対談、二人の「復刊して欲しい翻訳小説リスト100」を掲載！また『職業としての小説家』の刊行を記念して、作家の川上未映子による村上春樹のロングインタビューを掲載！

在庫 ×
商品を見る

MONKEY Vol.6 音楽の聞こえる話

1,100円(うち税 100円)

「MONKEY」Vol.6は、「音楽の聞こえる話」を特集！小川洋子、柴崎友香、小山田浩子、穂村弘、松田青子ら、今、もっとも読みたい作家１１名が「音楽」をテーマに短編や短歌を執筆。さらに国内外のアーティスト11名が各作品にヴィジュアルを提供！中でも注目は、小沢健二 ×　松本大洋による１６年ぶりのコラボレーション！