訳者の贔屓目かもしれないが、デビュー以来良質の作品を発表しつづけているクラッセンの作品群の中でも、本書は最高傑作の部類に属すると思う——柴田元幸（「訳者あとがき」より）


【あらすじ】ある夜、森の中を逃げてきた少女オティラは、古い屋敷で礼儀正しい“ドクロ”と出会う。「隠れて休む場所が要るんです」「お入り、屋敷の中を案内するよ」。やがて奇妙な友情で結ばれていくふたり。しかしドクロには、ある秘密があった——。

ジョン・クラッセン Jon Klassen
1981 年生まれ。カナダ出身の絵本作家、イラストレーター。2012年刊行の『ちがうねん』は、権威のある絵本の賞であるコルデコット賞とケイト・グリーナウェイ賞をダブル受賞。他に『どこいったん』、『そらから おちてきてん』、絵のみを担当した『木に持ち上げられた家』（テッド・クーザー作）など。その著作は世界各国で翻訳され、親しまれている。ロサンゼルス在住。

柴田元幸 Motoyuki Shibata
1954 年東京生まれ。米文学者、東京大学名誉教授、翻訳家。ポール・オースター、スティーヴン・ミルハウザー、レベッカ・ブラウンなどアメリカ現代文学を中心に翻訳多数。著書に『ケンブリッジ・サーカス』、訳書にジャック・ロンドン『犬物語』、マシュー・シャープ『戦時の愛』など。2017年、翻訳の業績により早稲田大学坪内逍遙大賞を受賞。文芸誌「MONKEY」の責任編集を務めている。